Exam Details
Subject | Prashasnik Anuvad | |
Paper | ||
Exam / Course | Post Graduate Diploma in Translation | |
Department | School of Translation Studies and Training (SOTST) | |
Organization | indira gandhi national open university | |
Position | ||
Exam Date | December, 2015 | |
City, State | new delhi, |
Question Paper
Write the meanings of following words into Hindi.
Inspector General, Chancellor, Ex-post facto, Parent Department, Member Secretary, Lump-sum, Ex-parte, Chief Executive Officer Arbitrator, Concurrent list, Interim relief, High Commissioner, Supplementary grant, Refresher-course, Grant-in-aid.
Write the meanings of following words into Hindi.
Terms of reference, Here-to-before, Entry to that effect, notwithstanding, as the case may be, subject to approval, ex-cadre-post.
2. Translate the given sentences into hindi
Travelling allowance limited to second class Train/bus fare by shortest route, will be reimbursed to candidates as per rules appearing for interview, on production of proof of journey.
Annual increment would be subject to the rules of the corporation in this behalf and would be granted on a specific recommendation of the Department Head for good work and conduct of individual during the period concerned.
The earnest money deposit may be submitted in the form of Demand Draft in favour of Hindustan Zinc, Korba Division, payable at Jhira branch of State Bank of India only.
Even if your child has received Polio drops in last three years and last time on pulse polio day or has not been given the drops at all or for that matter, even if your child is sick, still give your child the extra polio drops positively.
The authorities need to take immediate and urgent action to ensure regular water supply in our area so that we may be able to carry on our routine smoothly.
Many people have stopped taking tobacco following 'Radio DATE' programme, a joint health education programme initiated by the Indian Council of Medical Research in collaboration with All India Radio. Special casual leave may be combined with ordinary casual leave or with regular leave as the government official may desire, but combination of both casual leave and regular leave with special leave is not allowed at one time.
Translate the given passage into Hindi.
Child marriage denies a child the basic right to good health, nutrition and education evidence shows that early marriage makes girls more vulnerable to violence, abuse and exploitation. For both, boys and girls, marriage has a strong physical, intellectual, psychological and emotional impact, cutting off educational opportunities and chances of personal growth. While boys are affected by child marriage, this is an issue that impacts upon girls in for larger numbers and with more intensity. It is hard to know the exact number of child marriages as many are un-registered and un-official. According to the most recent data available 43% of women aged 20-24 were married before 18. Over the last fifteen years the incidence of child marriage has declined by 11 percentage points, less than a percent a year, underscoring an extremely slow pace of change. It is estimated that there are 23 million child brides in the country approximately 40% of the child brides globally.
It has been decided that in cases where the Government servant has left his/her spouse and the dependent children at place other than his/her Headquarters, he/she may be allowed LTC in respect of them from the place of their residence to hometown in a block of 2 years or any place in India in a block of 4 years, as the case may be, but the reimbursement should in no case exceed the actual distance travelled by the family or the distance between the headquarters/place of posting of Government servant and the place visited/hometown, whichever is less. In the case of other members falling within the definition of family" the existing conditions and restrictions will continue to be in force. The hometown once declared and accepted by the controlling officer shall be treated as final. In exceptional circumstances, the Head of the Department or if the Government servant himself/herself is the Head of the Department, the Administrative Ministry, may authorize a change in such declaration provided that such a change shall not be made more than once during the service of a Government servant.
The plan to develop eight safe food zones in Delhi is a boon for food lovers and food vendors alike. Delhi like many other cities in the country can boat of a rich street food culture. Representing an eclectic range of delectable dishes, street food examplifies the rich traditions of Indian Cuisine that is affordable and readily available. In fact, Indian street food is one of the many attractions for foreign tourists visiting India. But street food outlets and pushearts have been often found wanting in hygienic standards. This is precisely why creating safe street food zones to ensure minimum standard is a good idea. In this initiative the National Association of Street Vendors in India (NASVI) will train vendors in the safe zones to follow basic hygienic practices, such as wearing gloves and aprons. There are lessons to learn from East Asian Nations, where food adulteration is curbed by collective efforts. The Tiwanese Night Markets are one such good example.
Inspector General, Chancellor, Ex-post facto, Parent Department, Member Secretary, Lump-sum, Ex-parte, Chief Executive Officer Arbitrator, Concurrent list, Interim relief, High Commissioner, Supplementary grant, Refresher-course, Grant-in-aid.
Write the meanings of following words into Hindi.
Terms of reference, Here-to-before, Entry to that effect, notwithstanding, as the case may be, subject to approval, ex-cadre-post.
2. Translate the given sentences into hindi
Travelling allowance limited to second class Train/bus fare by shortest route, will be reimbursed to candidates as per rules appearing for interview, on production of proof of journey.
Annual increment would be subject to the rules of the corporation in this behalf and would be granted on a specific recommendation of the Department Head for good work and conduct of individual during the period concerned.
The earnest money deposit may be submitted in the form of Demand Draft in favour of Hindustan Zinc, Korba Division, payable at Jhira branch of State Bank of India only.
Even if your child has received Polio drops in last three years and last time on pulse polio day or has not been given the drops at all or for that matter, even if your child is sick, still give your child the extra polio drops positively.
The authorities need to take immediate and urgent action to ensure regular water supply in our area so that we may be able to carry on our routine smoothly.
Many people have stopped taking tobacco following 'Radio DATE' programme, a joint health education programme initiated by the Indian Council of Medical Research in collaboration with All India Radio. Special casual leave may be combined with ordinary casual leave or with regular leave as the government official may desire, but combination of both casual leave and regular leave with special leave is not allowed at one time.
Translate the given passage into Hindi.
Child marriage denies a child the basic right to good health, nutrition and education evidence shows that early marriage makes girls more vulnerable to violence, abuse and exploitation. For both, boys and girls, marriage has a strong physical, intellectual, psychological and emotional impact, cutting off educational opportunities and chances of personal growth. While boys are affected by child marriage, this is an issue that impacts upon girls in for larger numbers and with more intensity. It is hard to know the exact number of child marriages as many are un-registered and un-official. According to the most recent data available 43% of women aged 20-24 were married before 18. Over the last fifteen years the incidence of child marriage has declined by 11 percentage points, less than a percent a year, underscoring an extremely slow pace of change. It is estimated that there are 23 million child brides in the country approximately 40% of the child brides globally.
It has been decided that in cases where the Government servant has left his/her spouse and the dependent children at place other than his/her Headquarters, he/she may be allowed LTC in respect of them from the place of their residence to hometown in a block of 2 years or any place in India in a block of 4 years, as the case may be, but the reimbursement should in no case exceed the actual distance travelled by the family or the distance between the headquarters/place of posting of Government servant and the place visited/hometown, whichever is less. In the case of other members falling within the definition of family" the existing conditions and restrictions will continue to be in force. The hometown once declared and accepted by the controlling officer shall be treated as final. In exceptional circumstances, the Head of the Department or if the Government servant himself/herself is the Head of the Department, the Administrative Ministry, may authorize a change in such declaration provided that such a change shall not be made more than once during the service of a Government servant.
The plan to develop eight safe food zones in Delhi is a boon for food lovers and food vendors alike. Delhi like many other cities in the country can boat of a rich street food culture. Representing an eclectic range of delectable dishes, street food examplifies the rich traditions of Indian Cuisine that is affordable and readily available. In fact, Indian street food is one of the many attractions for foreign tourists visiting India. But street food outlets and pushearts have been often found wanting in hygienic standards. This is precisely why creating safe street food zones to ensure minimum standard is a good idea. In this initiative the National Association of Street Vendors in India (NASVI) will train vendors in the safe zones to follow basic hygienic practices, such as wearing gloves and aprons. There are lessons to learn from East Asian Nations, where food adulteration is curbed by collective efforts. The Tiwanese Night Markets are one such good example.
Other Question Papers
Departments
- Centre for Corporate Education, Training & Consultancy (CCETC)
- Centre for Corporate Education, Training & Consultancy (CCETC)
- National Centre for Disability Studies (NCDS)
- School of Agriculture (SOA)
- School of Computer and Information Sciences (SOCIS)
- School of Continuing Education (SOCE)
- School of Education (SOE)
- School of Engineering & Technology (SOET)
- School of Extension and Development Studies (SOEDS)
- School of Foreign Languages (SOFL)
- School of Gender Development Studies(SOGDS)
- School of Health Science (SOHS)
- School of Humanities (SOH)
- School of Interdisciplinary and Trans-Disciplinary Studies (SOITDS)
- School of Journalism and New Media Studies (SOJNMS)
- School of Law (SOL)
- School of Management Studies (SOMS)
- School of Performing Arts and Visual Arts (SOPVA)
- School of Performing Arts and Visual Arts(SOPVA)
- School of Sciences (SOS)
- School of Social Sciences (SOSS)
- School of Social Work (SOSW)
- School of Tourism & Hospitality Service Sectoral SOMS (SOTHSM)
- School of Tourism &Hospitality Service Sectoral SOMS (SOTHSSM)
- School of Translation Studies and Training (SOTST)
- School of Vocational Education and Training (SOVET)
- Staff Training & Research in Distance Education (STRIDE)
Subjects
- Anuvad ka Bhashik aur Samajik Paksh
- Anuvad Sidhant aur Pravidhi
- Prashasnik Anuvad
- Vavaharik Anuvad ke Vividh Aster aur Kshetr